시작하며
"Frozen (겨울왕국)" 영화에 삽입된 노래입니다. 아이들에게 불러주려고 하면 "Do you want to build a snowman?" 라고 한 후에 나머지가 기억이 않나 못 불러 주었습니다.
영어 가사
유트브에 공유된 노래부터 시작합니다.
Do you want to build a snowman?
Anna Part :
Do you want to build a snowman?
Come on, let's go and play!
I never see you anymore
Come out the door
It's like you've gone away.
We used to be best buddies
And now we're not
I wish you would tell me why!
Do you want to build a snowman?
It doesn't have to be a snowman...
Elsa Part :
Go away, Anna.
Anna Part :
OKay, bye...
Story :
Father : The gloves will help. See! Conceal it
Don't feel it. Don't let it show.
Elsa Part :
Do you want to build a snowman?
Or ride our bike around the halls?
I think some company is overdue
I've started talking to the pictures on the walls
Story :
Elsa : Hang in there, Joan.
It gets a little lonely all these empty rooms
Just watching the hours tick by ...
tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock
Story :
Elsa : I'm scared it's getting stronger
Father : Getting upset only makes it worse.
Come down!
Elsa : Don't touch me please!
I don't wanna hurt you
Anna : See you in two weeks
Elsa : Do you have to go?
Father : You'll be fine Elsa!
Anna Part :
Elsa, please I know you're in there
People are asking where you've been
They say, "have courage" and I'm trying to
I'm right out here for you
Just let me in
We only have each other
It's just you and me
What are we gonna do?
Do you want to build a snowman?
한글 가사 해석
눈사람 같이 만들래?
Do you want to build a snowman?
Anna Part :
너는 눈사람 만들고 싶어?
Do you want to build a snowman?
어서, 가서 놀자
Come on, let's go and play!
난 더이상 너를 볼 수 없어
I never see you anymore
문 밖으로 나와
Come out the door
너가 멀리 가버린 것 같아
It's like you've gone away.
우리는 절친한 친구였잖아
We used to be best buddies.
지금은 아니지만
And now we're not
나에게 이유를 말해주길 바래
I wish you would tell me why!
너는 눈사람 만들고 싶어?
Do you want to build a snowman?
꼭 눈사람이 아니어도 돼
It doesn't have to be a snowman...
Elsa Part :
저리 가, 아나
Go away, Anna.
Anna Part :
응, 안녕
OKay, bye...
Story :
Father : 장갑이 도움이 될거야. 봐! 그걸 감춰라
The gloves will help. See! conceal it
그걸 느끼지마. 그것을 보이지마
Don't feel it. Don't let it show.
Elsa Part :
너는 눈사람 만들고 싶어?
Do you want to build a snowman?
아니면 복도 근처에서 자전거를 탈까?
Or ride our bike around the halls?
우정이 유통기한이 다 된 것 같아
I think some company is overdue
나는 벽에 걸린 그림들과 이야기하기 시작했어
I've started talking to the pictures on the walls
Story :
Elsa : 거기서 버텨, 조안
Hang in there, Joan.
Elsa Part :
좀 외로워 모든 이 빈방들이
It gets a little lonely all these empty rooms
단지 시계 바늘을 움직이는 것을 보고 있어
Just watching the hours tick by ...
틱톡 틱톡 틱톡 틱톡
tick-tock tick-tock tick-tock tick-tock
Story :
Elsa : 난 무서워요. 그것이 점점 더 강해져요.
I'm scared it's getting stronger
Father : 화를 내는 것은 상황을 악화시킬뿐이야
Getting upset only makes it worse.
진정해
Come down!
Elsa : 안돼요! 절 만지지 마세요. 제발
No! Don't touch me please!
당신을 다치게 하고 싶지 않아요
I don't wanna hurt you
Anna : 2주 뒤에 뵈요
See you in two weeks
Elsa : 꼭 가야만 하나요?
Do you have to go?
Father : 넌 괜찮을 거야 엘사!
You'll be fine Elsa!
Anna Part :
엘사? 제발 난 알아 너가 거기 있다는 거
Elsa? Please I know you're in there
사람들이 물어봐 너가 어디에 있냐고
People are asking where you've been
사람들이 말하지 "용기 내" 그리고 난 노력하고 있어
They say, "have courage" and I'm trying to
나는 바로 여기 밖에서 있어 너를 위해
I'm right out here for you
그냥 들여 보내줘
Just let me in
우리 둘 뿐이야.
We only have each other
너와 나 뿐
It's just you and me
우리 어떻게 해야 하지?
What are we gonna do?
너는 눈사람 만들고 싶어?
Do you want to build a snowman?
내용 이해
[예문 1]
눈사람 같이 만들래?
Do you want to build a snowman?
Build - Built - Built [bɪld] | |
4형식 Build + 사람 + 사물 Build + 사물 + for + 사람 | 아버지는 그에게 집을 지어 주다. My father built me a house My father build a house for me |
(건물을) 짓다, 건설하다 창조하다. 만들다 Build + 사물 | 하천에 댐 / 다리를 건설하다. Build a dam / bridge across a river 컴퓨터를 조립하다. Build the computer 우리는 보다 나은 삶을 꾸리고 싶다. We want to build a better life. 그녀는 스스로 새로운 경력을 쌓아 왔다. She's built a new career for herself |
건조중이다. 사물 + be building | 그 배는 건조중이다. The ship is building |
체구 명사 | 보통 체구의 남자 A man of average build |
[예문 2]
어서, 가서 놀자
Come on, let's go and play!
[예문 3]
난 더이상 너를 볼 수 없어
I never see you anymore
[예문 4]
문 밖으로 나와
Come out the door
Come out | |
밖으로 나오다 커밍아웃하다 사람 + Come out 사람 + Come out of + 장소 | 나오지마! 추후 통지가 있을 때까지 Don't come out till further notice. 그들은 커밍아웃했다. They came out 추운 곳에서 나오다. Come out of cold |
빠져 나오다. 드러나다 사물 + Come out | 결과가 잘 나왔니? Did the results come out? 무엇인가 여기서 나올것 같아 I think something will come out of here |
마음을 터놓다 Come out of my shell | 난 이모임에서 마음을 터놓을 수 있다. I can come out of my shell in this group |
[예문 5]
너가 멀리 가버린 것 같아
It's like you've gone away.
It's like ~ | |
~ 같아 It's like + 명사 | 영화같아! It's like a movie 악몽같아! It's like a nightmare 런던같아! It's like London 마술같아! It's like a magic |
~인 것 같아 It's like S V | 네가 더이상 나를 사랑하지 않는 것같아 It's like you don't love me anymore |
~하는 것 같아 It's like + V-ing | 모래에서 바늘 찾기 같아. It's like looking for a needle in a haystack 일석이조 같아 It's like killing two birds with one stone |
[예문 6]
우리는 절친한 친구였잖아
We used to be best buddies.
Used to | |
"예전에 ~ 했었다.", " ~ 하곤 했다." 사람 + Used to V | 난 고등학교 때 인기가 있곤 했지 I used to be popular in high school 난 우리 엄마 말을 잘 안듣곤 했지 I didn't use to listen to my mom. 나 그친구랑 일했었지 I used to work with him 나 여기 살았었지 I used to live here. |
~ 에 사용한다. 사람 use + 사물 to V 사물 + Be used to V | 이건 빵 만드는 데 사용한다. This is used to make bread. 이건 뭐하는 데 사용하는 건지? What is this used to do? |
~에 익숙하다. be / get used to 명사 be / get used to V-ing | 난 일찍 일어나는 데 익숙해 I'm used to getting up early 눈에 익다. / 귀에 익다. Get used to seeing / Get used to hearing 인생은 공평하지 않아. 이것에 익숙해져라 Life is not fair, get used to it |
뉘앙스 | I was good at English before 나 예전에 참 영어 잘했는 데. I used to be good at English before 나 예전에 영어 잘하곤 했었지 (지금은 아냐) |
[예문 7]
나에게 이유를 말해주길 바래
I wish you would tell me why!
I hope & I wish 총정리 | |
현재 I hope S V 상태를 모름 | If he make a lot of money 그가 만약 돈이 많다면 (재산 상태는 모름) I hope he makes a lot of money 그가 돈이 많길 바란다. If he is better than me 그가 만약 나보다 낫다면 (잘 모르겠지만) I hope he is better than me 그가 나보다 낫길 바란다. |
현재 I wish S V 사실의 반대를 가정 | If he made a lot of money 그가 만약 돈이 많다면 (가난하지만) I wish he made a lot of money 그가 돈이 많았으면 좋겠다. If he was better than me 그가 만약 나보다 더 낫다면 (멍청하지만) I wish he was better than me 그가 나보다 나으면 좋겠다. |
과거 I wish S had V-ed I wish S would have V-ed 과거 사실의 반대 | If he had been there yesterday 그가 만약 어제 거기 있었다면 I wish he had been there yesterday If he would have been there yesterday. 그가 만약 거기에 있었다면 I wish he would have been there yesterday If he was there yesterday 그가 만약 어제 거기 있었다면 I wish he was there yesterday 그가 만약 어제 거기 있었으면 좋겠다. |
과거 I hope S V-ed 사실을 모름 | If he was there yesterday 그가 만약 어제 거기 있었다면, (모르지만) I hope he was there yesterday 그가 만약 어제 거기 있었길 바래 |
미래 I hope S V 가능성이 있는 미래 | If it rains tomorrow, 내일 비가 내린다면 I hope it rains tomorrow 내일 비가 내리길 바래 |
미래 I wish S V 가능성이 없는 미래 | If tomorrow is Friday, 내일이 금요일이라면 (내일은 수요일) I wish tomorrow is Friday 내일이 금요일이면 좋겠다. |
Wish | |
빌다, 소원하다 Wish for + 명사 | 그는 그가 바랄만한 것은 모두 가지고 있다. He has everything he could wish for. 무슨 소원을 빌었니? What did you wish for? |
사람에 ~를 바래 Wish + 사람 + 사물 | 행복한 생일이 되길 바래 I wish you a happy birthday |
~ 를 빌다. Wish to + V | 매니저와 이야기하길 바래요. I wish to speak to the manager 무레하게 굴고 싶지 않아요. I don't wish to be rude. |
~하면 좋겠다. I Wish S Ved I wish S had p.p | 나는 키가 더 컸으면 좋겠다. I wish I were taller. 내가 그렇게 많이 먹지 않았더라면 좋았을 텐데 I wish I hadn't eaten so much |
[예문 8]
꼭 눈사람이 아니어도 돼
It doesn't have to be a snowman...
[예문 9]
장갑이 도움이 될거야. 봐! 그걸 감춰라
The gloves will help. See! conceal it
Conceal [kən|si:l] "숨기다", "감추다" | |
Conceal + 명사 명사 + Be concealed | 그의 죽음은 오랜동안 그녀에게 숨겨져 있었다. For a long time his death was concealed from her |
Help | |
~를 도와주다 Help + 사람 + to + V Help + 사람 + V | 이리와서 이상자 드는 거 좀 거들어 Come and help me lift this box. 그를 도와 물건을 찾아 주다 He helped him find his things. |
~를 돕다. Help + 사람 + with + 명사 Help with + 명사 | 그는 항상 집안일 도와준다. He always helps with the housework |
(음식을) 먹다. 주다 Help + 사람 | 샐러드 좀 더 드릴까요? Can I help you to some more salad? 드세요 Help yourself |
(상황.일에) 도움이 되다 사물 + help + V | 이 것이 통증완화에 도움이 된다. This should help reduce the pain |
[예문 10]
그걸 느끼지마. 그것을 보이지마
Don't feel it. Don't let it show.
[예문 11]
아니면 복도 근처에서 자전거를 탈까?
Or ride our bike around the halls?
Bike | |
예 | 그 남자가 자전거를 고치고 있다. The man is fixing the bike 그는 자전거에 자물쇠를 채우고 있다. He is locking his bike 사람들이 자전거를 타고 있다. People are riding bicycles 자전거에 벨을 달고 있다. The man is putting a bell on his bicycle. |
[예문 11]
우정이 유통기한이 다 된 것 같아
I think some company is overdue
Due "지불 기일이 된" | |
예 | 집세는 매달 말일까지 입니다. Rent is due by the end of the month 만기일 Due date 월요일까지다. That's due on Monday |
기한이 지난 Overdue | 반납 기한이 지난 도서관 책 An overdue library book 지불 연체 An overdue payment 집세 지불 기한이 지났다. The rent is now overdue 이 책은 대출 기한이 2달이 지났어요. The book is two months overdue |
Company | |
회사, 기업 | 세계 최대 컴퓨터 회사 the largest computer company in the world 그는 2002에 회사에 입사했다. She joined the company in 2002 |
(함께 일하는) 그룹, 단체 | 극단 / 무용단 A theatre company / a dance company |
함께 있음 | 그녀는 여행할 때 혼자있기를 즐긴다. She enjoys her own company when she is travelling 내가 함께 있어 줄께 기다리는 동안 I'll keep you company while you're waiting |
[예문 12]
나는 벽에 걸린 그림들과 이야기하기 시작했어
I've started talking to the pictures on the walls
Begin - Began - Begun [bɪ|gɪn] | |
~을 시작하다 Begin + 명사 | 우리는 그 프로젝트를 5월에 시작했다. We began work on the project in May 9 페이지 부터 시작합시다. Let's begin at page 9 |
~하기 시작했다. Begin to + 동사 Begin + V-ing | 그녀는 울기 시작했다. She began to cry |
~이 시작되다 사물 + begin | 그날 저녁은 좋게 시작했다. The evening began well 콘서트는 언제 시작하나요? When does the concert begin? |
비교 | Start 와 Begin은 같이 쓸 수 있지만, 다음의 경우에는 Start만 쓴다. 우리는 7시에 출발해야할 것이다. We'll need to start at 7:00 차가 시동이 안걸려요. The car won't start |
[예문 13]
버텨, 조안
Hang in there, Joan.
Hang in there! "힘내라 힘", "버텨" | |
예 | 힘내라 힘! Hang in there 조금만 참아. 거의 다 끝났어 Hang in there. It's almost finished |
비슷한 말 | Stay in there! Keep in there! Hang in there! |
[예문 14]
좀 외로워 모든 이 빈방들이
It gets a little lonely all these empty rooms
[예문 15]
단지 시계 바늘을 움직이는 것을 보고 있어
Just watching the hours tick by ...
[예문 16]
난 무서워요. 그것이 점점 더 강해져요.
I'm scared it's getting stronger
[예문 17]
화를 내는 것은 상황을 악화시킬뿐이야
Getting upset only makes it worse.
[예문 18]
진정해
Come down!
[예문 19]
안돼요! 절 만지지 마세요. 제발
No! Don't touch me please!
[예문 20]
당신을 다치게 하고 싶지 않아요
I don't wanna hurt you
Hurt - Hurt - Hurt | |
아프다 신체부위 + hurt | 팔이 아프다. My arm hurts. 왜 팔이 아프지? Why does my arms hurt? 머리가 아프다. My head hurts 왜 머리가 아프지? Why does my head hurt? 머리가 정말 아프다 My head is so bad 목이 아프다 My neck hurts 왜 머리가 아프지요? Why does my neck hurt? 배가 아프다 My stomach hurts |
다치다 ~하다가 다치다 Hurt + 신체 + V-ing | 그는 테니스를 치다가 허리를 다쳤다. He hurt his back playing tennis . 다쳤니? Did you hurt yourself? |
감정을 상하게 하다 다치게 하다 Hurt + 사람 | 네 감정을 상하게 하려던 것은 아니 였어. I didn't mean to hurt you 그가 나에게 거짓말을 할 거라고 생각하니 마음이 아프다 It hurt me to think that he would lie to me. |
다친 (상태) 사람 + Be hurt 사람 + get hurt | 승객중에 다친 사람은 아무도 없다. None of the passengers were hurt. 그는 다쳤다. He was hurt |
[예문 21]
2주 뒤에 뵈요
See you in two weeks
[예문 22]
꼭 가야만 하나요?
Do you have to go?
[예문 23]
넌 괜찮을 거야 엘사!
You'll be fine Elsa!
[예문 24]
난 알아 너가 거기 있다는 거
I know you're in there
[예문 25]
사람들이 물어봐 너가 어디에 있냐고
People are asking where you've been
Ask | |
(4형식) ~ 를 요청하다. Ask + 사람 + 명사 Ask + 명사 + of + 사람 |
부탁 하나 해도 되겠니? Can I ask a favor of you? (3형식) Can I ask you a favor? (4형식) 나는 그녀가 어디 사람인지 물었다. I asked her where she is/was from 나는 그녀가 무슨 일을 하는 지 물었다. I asked her what she does |
(4형식 - 수동태) ~ 를 요청하다. I was asked + 명사 | |
~를 물어보다 Ask + 명사 Ask to V | 질문해도 될까요? Can I ask a question? 가격을 물어보았나요? Did you ask the price? 그는 내가 사는 곳을 물어보았다. He asked where I lived.
그 차를 쓰겠다고 물어 보았니? Did you ask to use the car? 매니저를 만나게 해 달라고 요청했다. I asked to see the manager |
초대하다 Ask + 사람 + to + 명사 | 그들은 나를 식사에 초대했다. They've asked me to dinner 나는 파티에 오라고 그를 초대했다. I asked him to come to the party |
~인지 아닌지 요청했다. Ask if S V Ask + 사람 + if | 내가 그녀에게 영어를 가르칠 수 있는 지를 내게 물었다. She asked me if I would give her English lessons |
~을 요청하다 Ask for + 명사 Ask + 사람 + for + 명사 | 팁을 요구하다. / 지원을 요청하다. Ask for a tip / Ask for support 구조를 요청하다. Ask for help 필요한 것이 있으면 요청해라. Ask for anything you want 아빠에게 돈을 더 달라고 해라 Ask your dad for more money 도착하시면 제인에게 물어보세요. When you arrive, ask for Jane. 일자리를 부탁하다. Ask for a job 술한잔 부탁하다. Ask for a drink 설명을 부탁하다. Ask an explanation |
~에게 데이트를 신청하다 Ask + 사람 + out | 그는 데이트 신청을 하기엔 너무 소심하다. He's too shy to ask her out |
[예문 26]
사람들이 말하지 "용기 내" 그리고 난 노력하고 있어
They say, "have courage" and I'm trying to
Try | |
(시험삼아) 해보다 Try + V-ing | 요리를 한번 해봤어 I tried cooking once. 이 커피 드셔 보셨어요? Have you tried this new coffee? 윈드서핑 해 본적 있어요? Have you ever tried windsurfing? |
~하려고 노력하다 Try to V | 나는 A학점을 받을려고 노력했다. I tried to get an A 금연하려고 노력하는 중이야 I'm trying to quit smoking 웃지 않으려고 무진 애를 쓰다. I tried hard not to laugh |
(한번) 입어보다 (한번) 발라 보다 Try + 사물 + On | 그 신발 한 번 신어봐 Try the shoes on |
시험적으로 사용해보다 ~를 테스트해 보다 Try + 명사 + out | 그들은 그 프로에 새 진행자를 써볼 예정이다. They're trying out a new presenter for the show |
[예문 27]
나는 바로 여기 밖에서 있어 너를 위해
I'm right out here for you
[예문 28]
그냥 들여 보내줘
Just let me in
[예문 29]
우리 둘 뿐이야.
We only have each other
[예문 30]
너와 나 뿐
It's just you and me
[예문 31]
우리 어떻게 해야 하지?
What are we gonna do?
'팝송' 카테고리의 다른 글
| "You're Welcome"의 가사 해석 (0) | 2018.03.21 |
|---|---|
| "How far I will go" 가사 해석 (2) | 2018.03.19 |
| "Marry you" 가사 해석 (0) | 2018.02.24 |
| "Let it go" 가사 해석 (0) | 2017.12.30 |
| "Shape of you" 가사 이해하기 (0) | 2017.11.26 |
