"You're Welcome"의 가사 해석

시작하며

아이들과 다시 모아나 영화를 보다 보니 이 노래가 계속 입에 맴돌아서 정리합니다. 

영어가사

유트브에 공유된 노래부터 시작합니다. 

You're welcome

                                                  Dwayne Johnson

[대화 1]

Maui :  So what I believe you were trying to say is "Thank you"

Moana : Thank you?

Maui : You're welcome

Moana : What? No. No. No. I.. 

              I didn't

              I wasn't

              Why would I ever

Maui : Okay. Okay. 

           I see what's happening. yeah

Maui : 

          Okay, okay,  I see what's happening, yeah

          You're face-to-face with greatness and it's strange

          You don't even know how you feel, it's adorable!

          Well it's nice to see that humans never change

         Open your eyes, let's begin

         Yes it's really me, it's Maui! Breathe it in

         I know it's a lot, the hair, the bod

         When you're staring at a demigod

         What can I say except "You're welcome"

         For the tides, the sun, the sky

         Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

         I'm just an ordinary demi-guy!

        Hey, what has two thumbs and pulled up the sky

        When you were wadding ye high? This guy

        When the nights got cold, who stole you fire from down below?

        You're looking at him. yo!

        Oh, also I lassoed the sun, you're welcome

        To stretch your days and bring you fun

        Also, I harnessed the breeze, you're welcome

        To fill your sails and shake your trees

        So, what can I say except "you're welcome"?

        For the islands I pulled from the sea

        There's no need to pray, it's okay, you're welcome

        I guess it's just my way of being me

        You're welcome, you're welcome

        Well, come to think of it

        Kid, honestly, I can go on and on

        I can explain every natural phenomenon

        The tide, the grass, the ground

       Oh, that was Maui just messing around

       I killed an eel, I buried its guts

       Sprouted a tree, now you've got coconuts

       What's the lesson/ What is the takeaway?

       Don't mess with Maui when he's on the breakaway

       And the tapestry here in my skin

       Is a map of the victories I win

       Look where I've been, I make everything happen

       Look at that mean mini Maui just tippity tapping

       Ha, ha, ha, ha, ha, hey

      Well anyway let me say you're welcome

      For the wonderful world you know

      Hey, it's okay. it's okay, you're welcome

      Well, come to think of it, I gotta go.

      Hey, it's your day to say "You're welcome"

      Cause I'm gonna need that boar

      I'm sailing away, away, you're welcome

      Cause Maui can do everything but float

      You're welcome, you're welcome

      And Thank you

         

가사 해석

천만에요

You're welcome

                                                  Dwayne Johnson

[대화 1]

Maui : 그러니까 네가 말하려고 했었던 것은 "고마워요" 같은데  

           So what I believe you were trying to say is "Thank you"

Moana : 감사합니다? 

           Thank you?

Maui : 천만에

           You're welcome

Moana : 뭐라구요? 아니. 아니요. 아니요.

             What? No. No. No. I.. 

              난 안했어요.

              I didn't

              난 말 안했어요.

              I wasn't

              제가 왜 그런.. 

              Why would I ever

Maui : 좋아. 좋아. 난 알아 여기에 무슨일이 일어나고 있는 지. 야.

           Okay, okay,  I see what's happening here 

           넌 위대한 분을 마주하고 있으니 이상하겠지

           You're face-to-face with greatness and it's strange

           너조차 모르지 너의 기분을, 귀엽네

            You don't even know how you feel, it's adorable!

            글쎄, 알게 되니 좋네. 인간은 절대 변하지 않는다는 걸

            Well it's nice to see that humans never change

             눈을 뜨고, 시작해 보자

            Open your eyes, let's begin

            그래, 정말 나야. 마우이! 숨쉬어봐

            Yes it's really me, it's Maui! Breathe it in

            난 알아 엄청 머리카락과 덩치가 크지 

            I know it's a lot, the hair, the bod

            너가 반신반인을 보았을 때            

            When you're staring at a demigod

            내가 말할 수 있는 건 "천만에" 뿐이야

             What can I say except "You're welcome"?

             파도와 태양과 하늘을 위해  

             For the tides, the sun, the sky

             이봐. 괜찮아. 괜찮아, 천만에

             Hey, it's okay, it's okay, you're welcome

             난 단지 평범한 반신반인일뿐이야 

             I'm just an ordinary demi-guy!

             이봐, 무엇이 두 엄지를 가지고 하늘을 들어올렸을까? 

             Hey, what has two thumbs and pulled up the sky

             너희가 허리 피고 제대로 걷지 못했을 때, 이몸이야

             When you were wadding ye high? This guy

             밤이 추워졌을 때, 누가 너희게 저 밑에서 물을 가져다 주었지?

             When the nights got cold, who stole you fire from down below?

             너가 그를 보고 있구나.요!

             You're looking at him. yo!

             오. 또한 난 태양을 잡아 당겼지. 천만에

             Oh, also I lassoed the sun, you're welcome

              낮이 길어지고 너희에게 즐거움을 주기 위해

              To stretch your days and bring you fun

              또한, 나는 바람을 잡아 두었어. 천만에

              Also, I harnessed the breeze, you're welcome

              너의 돛을 가득 채우고 나무를 흔들리게 하기 위해

              To fill your sails and shake your trees

              그러니까 내가 말할 수 있는 것은 "천만에"뿐이야

              So, what can I say except "you're welcome"?

              바다로 부터 내가 끌어당긴 섬들을 위해

              For the islands I pulled from the sea

              기도할 필요는 없어. 괜찮아. 천만에

              There's no need to pray, it's okay, you're welcome

              단지 내가 되는 방법을 이였던 같아

              I guess it's just my way of being me

              천만에, 천만에

             You're welcome, you're welcome

             

             Well, 생각해보니

             Well, come to think of it

             얘야, 솔직히, 나는 끝없이 할 수 있어.

              Kid, honestly, I can go on and on

              난 설명할 수 있지. 모든 자연 현상을 

              I can explain every natural phenomenon

              파도, 잔디, 땅을

              The tide, the grass, the ground

              그건 마우이가 장난삼아 잠깐 해본거야. 

              Oh, that was Maui just messing around

              난 장어를 죽였고, 내장을 묻었더니

               I killed an eel, I buried its guts

              나무가 싹을 틔우고, 너희들은 코코넛을 얻게 됐지

               Sprouted a tree, now you're got coconuts

              교훈이 뭘까? 잊지말아야할 것이 뭘까?

               What's the lesson/ What is the takeaway?

               마우이와 함께 나가실땐 조심하는 게 좋아

               Don't mess with Maui when he's on the breakaway

               내 몸에 새겨진 이 무늬들은

               And the tapestry here in my skin

               나의 승리를 보여주는 지도야

                Is a map of the victories I win

                내가 어디를 다녀왔는 지를 봐, 내 덕에 모든 일이 일어났어

                Look where I've been, I make everything happen

                 봐 미니 마우이의 현란한 춤사위를 

                 Look at that mean mini Maui just tippity tapping

                하, 하, 하, 하, 하, 헤이

                 Ha, ha, ha, ha, ha, hey

                글쎄 어쨌든 내가 말할께. 천만에

                Well anyway let me say you're welcome

                네가 아는 멋진 세상을 위해 

                For the wonderful world you know

                헤이, 괜찮아. 괜찮아. 천만에

                Hey, it's okay. it's okay, you're welcome

                글쎄, 생각해보니까. 난 가야해 

                Well, come to think of it, I gotta go.

                헤이, 네가 말할 차례야. 천만에

                Hey, it's your day to say "You're welcome"

                왜냐하면 나는 배가 필요할 거야  

                Cause I'm gonna need that boat

                나는 아주 멀리 떠날거야. 천만에

                I'm sailing away, away, you're welcome

                왜냐하면 마우이는 전지전능하지만 물에 뜨지는 못해

                Cause Maui can do everything but float

                천만에, 천만에

                 You're welcome, you're welcome

                그리고 괜찮아

                 And Thank you

내용 이해

[예문 1]

천만에요

You're welcome

You're welcome                   "Thank you"에 대한 대답으로 많이 사용
비슷한 표현	No problem.             아무 문제 아니에요   No worries.              걱정마세요   Sure thing                 당연한 일이지요   Of course                  당연한 일이지요   Anytime                     언제든지 부탁하세요    Certainly                     당연한 겁니다   (호텔에서 직원들에게 이렇게 교육하기도)

[예문 2] 

네가 말하려고 했었던 것은 "고마워요" 같은데  

What I believe you were trying to say is "Thank you"

문장 이해

• 평서문 : 나는 믿어요 너가 뭔가 말하려고 시도하는 중 이었다고
               I believe you were trying to say something.
  
  

• 의문문 : 내가 믿기에 너가 말하려고 시도하는 중이였던 무엇인가요?
               What do I believe you were trying to say ?
  
  

• 명사절 : 내가 믿기에 너가 말하려고 시도하는 중이였던 것
                What I believe you were trying to say
  
  

• 관계사절 : 내가 믿기에 너가 말하려고 시도하는 중이였던 것
                The thing I believe you were trying to say               

[예문 3]

난 안했어요.

I didn't

난 말 안했어요.

I wasn't

문장이해 - 동어 반복의 회피

• 평서문 : 저는 고마워요라고 말하지 않았어요
                I didn't say "Thank you"
  
  

• 동어반복의 회피 : 전 안했어요
               I didn't

문장이해 - 동어 반복의 회피

• 평서문 : 저는 고마워요라고 말하려는 중이 아니였어요.
               I wasn't trying to say "Thank you"
  
  
• 동어 반복의 회피 : 저는 아니였어요.
               I wasn't 

[예문 4]

제가 왜 그런.. 

Why would I ever..

Would의 용법 (Why would I ~)                   "내가 왜 ~ 를 하겠어?"
예	Why would I wear this?    내가 왜 이것을 쓰겠어? (이해가 안되네)  Why would I do this?       내가 왜 이것을 하겠어?  (이해가 안되네)
비교	Why did she give me this?        왜 그녀는 나에게 이것을 주었는가? (일반적 물음)  Why would she give me this?   그녀가 왜 나에게 이것을 주었지? (이해가 안된다는 감정의 표현)

뉘앙스  (Why would I & Why did I)
비교	Why would I kill them?        내가 왜 그들을 죽이겠어요? (죽이지 않았다는 의미)    Why did I kill them?             내가 왜 그들을 죽였을까요? (내가 죽였다는 의미)
비교	왜 그런 바보 같은 질문을 하세요?               Why did you ask such a ridiculous question?   왜 그런 바보 같은 질문을 하세요? (당최 이해가 안되네 라는 의미)         Why would you ask such a ridiculous question?

Do you ever ~                       "혹시 ~하기는 해", "진짜로 ~ 하긴해"   Don't you ever ~

예

너 쉬기는 하니?                                                      Do you ever take a break?  너 혹시 말 않할 때가 있긴 있니? (말 많은 친구)         Do you ever stop talking?   혹시 서울에 있으면 꼭 전화줘                                   If you're ever in Seoul, give me call  진짜 내가 신경쓰이긴 한 거야?                                 Do you ever really care about me?  너 방청소 하기는 하는 거야?                                    Do you ever clean your room?  넌 지치지는 않니?                                                   Don't you ever get tired?

Did you ever ~                       "혹시 ~하기는 했니?"
예	너 날 사랑하긴 했니?                                                  Did you ever love me?  공부하긴 했니?                                                          Did you ever study?

Is this ever gonna ~                       "혹시 ~하기는 할까?"
예	나에게 이런 일이 일어나긴 할까?             Is this ever going to happen to me?                                                                 Is this ever gonna happen to me?

Ever
언제든 한번이라도 부정문 의문문 조건문 (If)	너 쉬기는 하니?                                                      Do you ever take a break?  너 혹시 말 않할 때가 있긴 있니? (말 많은 친구)         Do you ever stop talking?   혹시 서울에 있으면 꼭 전화줘                          If you're ever in Seoul, give me call  나는 두번 다시는 하지 않을 거야!                    I'll never ever do that again
비교급  최상급을 강조	그 어느 때보다 심하게 비가 내리고 있었다.   It was raining harder than ever  이 것이 내 역대 최고의 성적이다.                 It's my best ever score
~이후로 줄곧 ever since S V-ed	그는 18세 이후로 줄곧 자기 차가 있었다.     He's had a car ever since he was 18
예	최초 공개                                                First ever!

[예문 5]

난 알아 여기서 무슨일이 일어나고 있는 지. 야.

I see what's happening here 

Happen - Happened - Happened                [|hӕpən]
발생하다. 있다. 사건 + Happen What + 사건 + Happen	What happened                   무슨 일이 일어났는 지  What happens                      무슨 일이 일어나는 지  What is happening               무슨 일이 일어나고 있는 지  What is going to happen     무슨 일이 일어날 지
발생하다. 있다. 사건 + Happen How + 사건+ Happen	How this happened                   어떻게 이런 일이 일어났는 지  How this happens                      어떻게 이런 일이 일어나는 지   How this is happening               어떻게 이런 일이 일어나고 있는 지   How this is going to happen     어떻게 이런 일이 일어날 지
예	그냥 플러그를 꽂고 어떻게 되는 지 봐. Just plug it in and see what happens  그들에게 아무일도 없었으면 좋겠어     I hope nothing has happened to them  몇 시에 사고가 났죠?                          What time did the accident happen?

[예문 6]

넌 위대한 분을 마주하고 있으니 이상하겠지

You're face-to-face with greatness and it's strange

Face to face                          "~에 직면한"
~에 직면한 Face to face with + 명사	두 사람은 전에 한 번도 대면한 적이 없다.          The two guy have never met face to face before  그녀는 전쟁의 공포와 대면하게 되었다.  She was face to face with the horrors  애플 과 맞붙은 삼성              Samsung goes face to face with Apple

Greatness                            [ɡréitnis]   "중요", "거대", "위대","웅장함"
예	A nation must take certain risks to achieve greatness

[예문 7]

너조차 모르지 너의 기분을, 귀엽네

You don't even know how you feel, it's adorable!

문장 이해

• 평서문 : 너는 기분 나쁘다
               You feel bad
  
  

• 의문문 : 어떤 기분이니?
               How do you feel?
  
  

• 명사형 : 너의 기분
               How you feel
  
  

• 합성하기 : 너는 모르지? 너의 기분을
               You don't know how you feel
  
  

• 합성하기 : 너조차 모르지? 너의 기분을 
               You don't even know how you feel

Adorable                           [ə|dɔ:rəbl]    "사랑스러운"
영영사전	If you say that someone or something is adorable, you are emphasizing that they are very attractive and you feel great affection for them
예	정말 사랑스러운 아이구나                  What an adorable child!  엄청 귀엽다.                                      That's adorable  살인미소                                           Such an adorable smile

[예문 8]

알게 되니 좋네. 인간은 절대 변하지 않는다는 걸
It's nice to see that humans never change

[예문 9]

눈을 뜨고, 시작해 보자

Open your eyes, let's begin

[예문 10]

그래, 정말 나야. 마우이! 숨쉬어봐

Yes it's really me, it's Maui! Breathe it in

Breathe  - Breathed - Breathed                          [bri:ð]
호흡하다 사람 + Breath	그는 심호흡을 했다. 말하기전에          He breathed deeply before speaking again  우리는 숨을 쉬기도 어려웠다.             We could hardly breathe  숨좀 쉬자                                    Let me breathe
숨을 들이쉬다 Breathe in + 사물 Breathe out + 사물	숨을 내쉬고 들이쉬고                Breathe out and Breathe in       페인트 냄새를 들이마시다.        Breathe in paint fumes

[예문 11]

 난 알아 엄머리카락과 덩치가 엄청 크지 

I know it's a lot, the hair, the bod

Bod                         [bɑ:d]             "사람", "신체"
영영사전	A bod is a person
예	그녀는 좀 이상한 사람이다.                     She's a bit of an odd bod.

[예문 12]

너가 반신반인을 보았을 때            

When you're staring at a demigod

Demigod                          [|demigɑ:d]           "반신반인", "신격화된 사람"  Demi-guy
영영사전	In mythology, a demigod is a less important god,   especially one who is half god and half human.
예	어떤 축구 선수들은 팬들에게 거의 신격화된 존재가 된다.          Some football players become like demigod to their fans

[예문 13]

내가 말할 수 있는 건 "천만에" 뿐이야

What can I say except "You're welcome"?

Except                            [ɪk|sept]
영영사전	You use "except" to introduce the only thing or person that a statement does not apply to, or a fact that prevents a statement from being completely true
~를 제외하고, ~ 뿐 Except + 명사 Except for + 명사	우리만 빼고                                                Except for us  나는 항상 집에 있어요. 일요일만 제외하고    I am always at home except Sunday  용무 외에는 출입금지                                  No admittance except on business
~라는 것 외에는 Except + S V	우리 드레스는 똑같았다. 내것이 빨간 것이라는 것만 빼고       Our dresses were the same except mine was red

[예문 14]
파도와 태양과 하늘을 위해  

For the tides, the sun, the sky

Tide                           [taɪd]        "조류", "밀물과 썰물", "(여론의) 흐름"
영영사전	The tide is the regular change in the level of the sea on the shore.
예	만조 / 썰물 /                                             A full tide  /  At low tide     지금은 밀물이다. / 지금은 썰물이다.             The tide is in / The tide is out  범죄의 물결이 거세지고 있다.                       There is the rising of crime  전세 / 여론                                                  The tide of war  / The tide of opinion

[예문 15]

난 단지 평범한 반신반인일뿐이야 

I'm just an ordinary demi-guy!

Ordinary                                  [|ɔ:rdneri]     "보통의" , "일상적인" (명사 앞에 사용)
영영사전	Ordinary people or things are normal and not special or different in any way.
예	당신이나 나 같은 보통 사람들               Ordinary people like you and me  이것은 일상적인 회의가 아니었다.         This was no ordinary meeting.  식사는 아주 평범했다.                           The meal was very ordinary

[예문 16]

이봐, 무엇이 두 엄지를 가지고 하늘을 들어올렸을까? 

Hey, what has two thumbs and pulled up the sky

Pull up
들어올리다 Pull up + 사물	내가 바지좀 올리자.                    Let me pull up my pants  내렸다가 당겨봐요.                     Put it down and pull up again  의자를 당겨요                            Let's pull up the chairs  그대로 내렸다가 올라오고           Go down and pull up   셔츠를 위로 올려 주세요              Please pull up your shirt
~를 비난하다 Pull up + 사람	그녀는 그를 비난했다. 그의 손글씨에   She pulled him up on his handwriting
~를 멈추다 Pull up + 명사	그는 내옆에 멈췄다. 신호등에      He pulled up alongside me at the traffic lights

[예문 17]

너희가 허리 피고 제대로 걷지 못했을 때, 이몸이야

When you were wadding ye high? This guy

Wad                   [wɑ:d]
(종이, 돈 등의)  뭉치	그들은 호주머니에서 10불짜리 지폐 한 뭉치를 꺼냈다.           He pulled a thick wad of $10 notes out of his pocket
(보온. 완충을 위해) 뭉쳐넣다.	종이를 뭉치다.   Wad paper up

[예문 18]

밤이 추워졌을 때, 누가 너희게 저 밑에서 물을 가져다 주었지?

When the nights got cold, who stole you fire from down below?

Steal   - Stole - Stolen                 [sti:l]
훔치다 사람 + Steal + 사물 사물 + Be stolen	내지갑을 도난당했다.                    I had my wallet stolen                                                      My wallet was stolen  도둑들은 만불 상당의 보석을 훔쳤다.                  Thieves stole jewellery worth over $10,000  잠시 뵐 수 있을까요?                     Can I steal a minute of your time?
도루, 훔친 것  Steal	이 양복이 80달러면 훔친거나 마찬가지다.      This suit is a steal at $80.  그 값이면 거저다                                           It's a steal at that price

[예문 19]

너가 그를 보고 있구나.

You're looking at him.

[예문 20] 
난 태양을 잡아 당겼지. 

I lassoed the sun, 

Lasso               [|lӕsoʊ]
영영사전	A lasso is a long rope with a loop at one end,    used especially by cowboys for catching cattle  If you lasso an animal, you catch it by throwing a lasso round its neck and pulling it tight
올가미 밧줄로 잡다 Lasso + 사물	내가 뭘 하기로 되어 있지. 그를 잡을 까?         What am I supposed to do, lasso him?
올가미 밧줄  Lasso	올가미로 그를 잡다.              Catch him with a lasso

[예문 21]

낮이 길어지고 너희에게 즐거움을 주기 위해

To stretch your days and bring you fun

Bring                            [brɪŋ]
(4형식) ~에게 ~을 가져오다  Bring + 사람 + 명사	헬렌에게 줄 선물을 가져와라         Bring Helen a present                                                     Bring a present for Helen
~를 ~로 데려가다 Bring + 사람 + to 장소 Bring + 사람 + Here Bring + 사람 + Home	그녀는 남자친구를 파티에 데리고 왔다.                        She brought her boyfriend to the party  우리는 회의를 끝냈다.                       We brought a meeting to the end  여긴 어쩐 일이야?                             What brings you here?  디저트틀 집으로 가져왔다.               I brought a desset home to you
(상황이 어떤지)  사람에게 알려주다 Bring 사람 up to speed	너는 휴가를 다녀왔지. 점심 먹으면서 상황을 알려줄께   You have been on vacation. Let me bring you up to speed over lunch
(줄의) 맨 끝에 서다 Bring up the rear	선생님께서 그에게 맨 뒤에 오라고 말했다.          A teacher told him to bring up the rear
~를 패배시키다  / 실각시키다 Bring + 사람 + Down	그 스캔들은 정부를 실각하게 할 수도 있다.            The scandal may bring down the government
~을 줄이다. (항공기를) 격추시키다 Bring + 사물 + Down	열을 내릴 만한 무언가를 주세요.      I need something to bring down the fever.  가격을 좀 깍아 주세요.                    Can you bring down the price a bit for me?  이자율을 인하할 때가 된 듯하다.                         I think it's time to bring down the interest rate now.
집으로 ~을 가져오다 고향으로 ~을 가져오다 Bring home + 사물	그 선수는 우리나라에 금메발을 첫번째로 안겨주었다.            The athlete was the first to bring home a gold medal           The athlete was the first to bring a gold medal to our country

[예문 22]

나는 바람을 잡아 두었어. 

I harnessed the breeze

Harness                [|hɑ:rnɪs]
(동력원으로) 활용하다 Harness + 사물	태양 광선을 동력으로 이용하려는 시도                    Attempts to harness the sun's rays as a source of energy
마구를 씌우다 Harness + 말	말에 마구를 씌우다.                      Harness a horse
마구, 벨트  Harness	(유아용 좌석의 ) 안전 벨트                 A safety harness

[예문 23]

너의 돛을 가득 채우고 나무를 흔들리게 하기 위해

To fill your sails and shake your trees

Sail                 [seɪl]
(동력원으로) 활용하다 Harness + 사물	태양 광선을 동력으로 이용하려는 시도                    Attempts to harness the sun's rays as a source of energy
(배를 탄 사람) 향해하다 배 + sail 배 + Sail from + 장소 배 + Sail to + 장소	그 연락선은  A에서 B까지 항해한다.        The ferry from A to B   그가 항구로 들어오다.                             He sail into harbour
돛, 항해, 보트타기  A sail	돛을 단 배                                     A ship under sail  우리는 보트를 타러 갔다.               We went for a sail  만을 가로지는 두 시간의 항해         A Two-hour sail across the bay   바다를 항해하자                            Let's set sail

           

[예문 24]

섬들을 위해 바다로 부터 내가 끌어당긴

For the islands I pulled from the sea

[예문 25]

기도할 필요는 없어. 

There's no need to pray.

[예문 26]

 단지 내가 되는 방법을 이였던 같아

I guess it's just my way of being me

Be me                                     "내가 된다"
예	나는 내가 되고 싶다.             I want to be me

[예문 27]

생각해보니

Come to think of it

Come to think of it                                     "생각해 보니", "그러고 보니"
예	생각해 보니 잭도 파티에 있었네              Come to think of it, Jack was at the party   생각해 보니 이제 기억나네                      Come to think of it, I do remember now

[예문 28]

솔직히, 나는 끝없이 할 수 있어.

Honestly, I can go on and on

On and on                                        "계속해서"  Off and on / On and off                    "하다가 말다가", "때떄로"
예	그녀는 자기 여행에 대해 계속 얘기를 해댔다.    She went on and on about her trip  그 길은 계속되는 것 같다.                                The road seemed to go on and on.

[예문 29]

난 설명할 수 있지. 모든 자연 현상을 

I can explain every natural phenomenon

Phenomenon                          [fə|nɑ:mɪnən]            "현상", "경이로운 현상"
영어사전	A phenomenon is something that is observed to happen or exist
예	초자연적인 현상                                Supernatural phenomenon   물리적인 현상                                    A physical phenomenon    기괴한 현상                                       An unnatural phenomenon  이러한 현상을 열대야 라고 부릅니다.    This phenomenon is called tropical night

[예문 30]

그건 마우이가 장난삼아 잠깐 해본거야. 

That was Maui just messing around

Mess around                      "꾸물거리다" , "빈둥거리다", "장난삼아 잠깐해보다"
예	꾸물거리지 마라                             Don't mess around   그만 꾸물대고 학교갈 준비해           Stop messing around and get ready for school

[예문 31] 

난 장어를 죽였고, 내장을 묻었더니

I killed an eel, I buried its guts

Eel                     [i:l]                         "장어"
영영사전	An eel is a long, thin fish that looks like a snake
예	민물장어 / 전기뱀장어                  A freshwater eel / An electric eel

Guts                           [gʌt]         "내장" , "용기"
영영사전	A person's or animal's guts are all the organs inside them
예	그는 너를 몹시 싫어해             He hates your guts

[예문 32]

나무가 싹을 틔우고, 너희들은 코코넛을 얻게 됐지

Sprouted a tree, now you're got coconuts

Sprout                   [spraʊt]                "싹이 나다", "(자라)나게 하다"
영영사전	When plants, vegetables, or seeds sprout, they produce new shoots or leaves
싹이나다 식물 + Sprout	나무에서 싹이 돋아나고 있는 새잎들   New leaves sprouting from the trees  그의 가슴에 털이 나다                        Hair sprouted from his chest
새싹, 순 Sprout	이 콩나물도 먹어라                     Try this bean sprout

[예문 33]

교훈이 뭘까? 잊지말아야할 것이 뭘까?

What's the lesson/ What is the takeaway?

[예문 34]

마우이를 조심해 그가 떠나려고 할 때 

Don't mess with Maui when he's on the breakaway

Breakaway                                  "탈퇴한", "탈퇴", "탈피"
영영사전	A breakaway group is a group of people who have separated from a larger group, because of disagreement
애	이것이 나의 소소한 이탈이다.                  It was a small breakaway.  이탈한 그룹이 새 정당을 만들었다.                                     The breakaway group formed a new political party

Mess                   [mes]
(상황, 방이)  엉망진창 Mess	상황이 엉망이였어                  It was a big mess  방이 엉망이였어                     Your room is a mess  경제가 엉망이야.                     The economy is in a mess
엉망으로 만들다 Mess + 명사 Mess up + 명사	내가진짜 다 망쳐 버렸어           I've really messed up this  이번에는 망치고 싶지 않아요.   I don't wanna mess up this time
~와 관계를 맺다 Mess with + 사람	내가 너라면 그와 상종하지 않겠다.    I wouldn't mess with him if I were you.  나를 놀리지 마라 / 까불지마라           Don't mess with me

[예문 35]

내 몸에 새겨진 이 무늬들은

And the tapestry here in my skin

Tapestry                                [|tӕpəstri]   "태피스트리" (색실로 그림을 넣은 천)
영영사전	A tapestry is a large piece of heavy cloth with a picture sewn on it using coloured threads

[예문 36]

나의 승리를 보여주는 지도야

Is a map of the victories I win

[예문 37]

내가 어디를 다녀왔는 지를 봐, 내 덕에 모든 일이 일어났어

Look where I've been, I make everything happen

Make
~ 을 만들다.  Make + 명사	탁자를 만들다.                                  Make a table   포도주는 포도로 만든다.                    Wine is made from grapes   포도로 포도주를 만든다.                    The grapes are made into wine.   그녀는 커피를 만들었다.                     She make coffee
숙어 Make + a 명사	시끄럽게 하다. / 지저분하게 하다.           Make a noise / Make a mess   좋은 인상을 주다                                    Make a good impression  실수를 하다.                                           Making a mistake.  출발해야 해                                            Make  a start
~ 을 명사로 만들다.  Make + 명사 + 명사	그는 나를 신랑 들러리로 만들었다.           He made me his best man  그들은 나를 두목으로 만들었다.               They made me the head chef   그녀는 나에게 크리스마스 선물로 주었다.  She made me this for Christmas
~을 ~ 하게 하다.  Make + 명사 + 형용사	그 소식은 그를 행복하게 해주었다.            The news made him happy.  그는 자기가 반대한다는 것을 분명히하다.   He made it clear that he objected.
~을  ~하게 하다.   Make + 명사 + V Make + 명사 + P.P	그녀는 나를 항상 웃게 만든다.                  She always makes me laugh.  이 원피스는 내가 뚱뚱하게 보이게 한다.    This dress makes me look fat.  왜 그런 말을 하는 거니?                           What makes you say that?

[예문 38]

봐 미니 마우이의 현란한 춤사위를 

Look at that mean mini Maui just tippity tapping

[예문 39]

내가 말할께. 천만에

Let me say you're welcome

         

[예문 40]

네가 아는 멋진 세상을 위해 

For the wonderful world you know

[예문 41]

네가 말할 차례야. 천만에

It's your day to say "You're welcome"

[예문 42]

왜냐하면 나는 배가 필요할 거야  

Cause I'm gonna need that boat

[예문 43]

나는 아주 멀리 떠날거야. 

I'm sailing away, away.

[예문 44]

왜냐하면 마우이는 전지전능하지만 물에 뜨지는 못해

Cause Maui can do everything but float

Float - Floated - Floated                   [floʊt]
영영사전	A float is a light object that is used to help someone or something float  If something or someone is floating in a liquid, they are in the liquid,   on or just  below the surface and are being supported by it.   You can also float something on a liquid
흘러가다, 떠다니다 명사 + Float	나무는 물에 뜬다.                              Wood floats  너는 물에 떠 있을 수 있니?                Can you float on your back?  백조들이 물 위에 떠있다.                   A group of swans floated by.
~을 띄우다 사람 + Float + 사물	그들은 우너목을 강물에 띄웠다.      They float the logs on the river