"Shape of you" 가사 이해하기

시작하며

에드 시런의 "너의 모습"이라는 곳을 우연히 듣게 되었습니다. 곡이 마음에 들어 번역과 해석을 적어 놓습니다. 이렇게 모아놓으면 언제든지 다시 들을 수 있습니다. 

Shape of you

                                       Ed Sheeran

The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots

drinking fast and then we talk slow

you came over and start up a conversation with just me and trust me

I'll give it a chance now

Take my hand stop, put van the man 

on the jukebox and then we start to dance 

and now I'm singing like

Girl you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now follow my lead

I may be crazy don't mind me

Say boy let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now follow my lead

Come Come on now follow my lead

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with you body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

One week in we let the story begin

We're going out our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat

Fill up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours

about the sweet and the sour

And how your family's doing ok

leave and get in a taxi,

then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

and I'm singing like

Girl you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now follow my lead

I may be crazy don't mind me

Say boy let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now follow my lead

Come Come on now follow my lead

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Well I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Well I'm in love with your body

Well I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bed sheets smell like you

Every day discovering something brand new

Well I'm in love with your body

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Come on be my baby come on

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you

가사 해석 - 1절

클럽은 연인을 찾기에 가장 좋은 장소는 아니야
The club isn't the best place to find a lover

그래서 내가 가는 곳은 술집이지
So the bar is where I go

테이블의 나와 내친구들은 독한 술 마시고
Me and my friends at the table doing shots,

빨리 마시고 나서 우리는 느리게 이야기하지
drinking fast and then we talk slow

넌 다가와서 나와만 대화를 시작하고 나를 믿기 시작하지
you come over and start up a conversation with just me and trust me

나는 지금 해보려고 해
I'll give it a chance now

내 손을 잡고 멈춰서 "Van the man"을 쥬크박스에서 틀고 나서 우리는 춤을 추기 시작하지
Take my hand, stop, put "Van the man" on the jukebox and then we start to dance 

그리고 난 이제 노래해
and now I'm singing like

너도 알잖아 내가 너의 사람을 원한다는 걸
Girl, you know I want your love

너의 사랑은 나 같은 누군가를 위해 만들어졌지
Your love was handmade for somebody like me

어서 지금 날 따라해 
Come on now follow my lead

내가 미쳤을 수도 있어, 날 신경쓰지마 
I may be crazy, don't mind me

말해봐 "너무 많은 이야기는 하지 말자고"
Say boy let's not talk too much

내 허리를 잡고 그 몸을 나에게 맡겨 
Grab on my waist and put that body on me

어서 지금 날 따라해 
Come on now follow my lead

어서 지금 날 따라해 
Come Come on now follow my lead

난 사랑에 빠졌어 네 모습에
I'm in love with the shape of you

우리는 밀고 당기지 자석이 하는 것처럼
We push and pull like a magnet do

내 심장도 빠져들고 있어
Although my heart is falling too

난 사랑에 빠졌에 네 몸에
I'm in love with your body

어젯 밤에 넌 내 방에 있었지
Last night you were in my room

그리고 지금 내 침대 시트에서 네 향기가 나
And now my bed sheets smell like you

매일 완전 새로운 무언가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 몸을
I'm in love with you body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

매일 완전 새로운 무언 가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 몸을
I'm in love with you body

가사 해석 - 2절

일 주일 우리는 이야기가 시작되게 한
One week in we let the story begin

우리는 첫데이트를 하러 갈거야
We're going out our first date

너와 나는 절약해야지
You and me are thrifty

그래서 뷔페를 가자
So go all you can eat

너의 가방을 가득 채우고, 나는 접시를 가득 채우고
Fill up your bag and I fill up a plate

우리는 이야기하지 몇 시간동안이나 
We talk for hours and hours

이런 저런 것에 대해
about the sweet and the sour

그리고 어떻게 네 가족들은 잘 지내고 있는 지
And how your family's doing ok

떠나서 택시를 타고 나서 키스를 하지  뒷 자석에서
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

운전사에게 말하지 라디오를 켜 달라고
Tell the driver make the radio play

그리고 나는 이렇게 노래해
and I'm singing like

너도 알잖아 내가 너의 사람을 원한다는 걸
Girl you know I want your love

너의 사랑은 나 같은 누군가를 위해 손수 만들어졌지
Your love was handmade for somebody like me

어서 지금 날 따라해 
Come on now follow my lead

내가 미쳤을 수도 있어, 날 신경쓰지마 
I may be crazy don't mind me

말해봐 "너무 많은 이야기는 하지 말자고"
Say boy let's not talk too much

내 허리를 잡고 몸을 나에게 맡겨 
Grab on my waist and put that body on me

어서 지금 날 따라해 
Come on now follow my lead

어서 지금 날 따라해 
Come Come on now follow my lead

난 사랑에 빠졌어 네 모습에
I'm in love with the shape of you

우리는 밀고 당기지 자석이 하는 것처럼
We push and pull like a magnet do

내 심장도 빠져들고 있어
Although my heart is falling too

난 사랑에 빠졌에 네 몸에
I'm in love with your body

어젯 밤에 넌 내 방에 있었지
Last night you were in my room

그리고 지금 내 침대 시트에서 네 향기가 나
And now my bed sheets smell like you

매일 완전 새로운 무언가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 몸을
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

매일 완전 새로운 무언 가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 모습에 
I'm in love with the shape of you 

가사 해석 - Bride

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on
Come on be my baby come on

Come on 내 여자가 되어줘. Come on

Come on be my baby come on

난 사랑에 빠졌어 네 모습에
I'm in love with the shape of you

우리는 밀고 당기지 자석이 하는 것처럼
We push and pull like a magnet do

내 심장도 빠져들고 있어
Although my heart is falling too

난 사랑에 빠졌에 네 몸에
I'm in love with your body

어젯 밤에 넌 내 방에 있었지
Last night you were in my room

그리고 지금 내 침대 시트에서 네 향기가 나
And now my bed sheets smell like you

매일 완전 새로운 무언가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with you body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

Oh I Oh I Oh I Oh I

난 사랑에 빠졌어 네 몸에
I'm in love with your body

매일 완전 새로운 무언 가를 발견하지
Every day discovering something brand new

난 사랑에 빠졌어 네 모습에 
I'm in love with the shape of you 

구문의 이해 ___________________________________________

[예문 1]
클럽은 연인을 찾기에 가장 좋은 장소는 아니야
The club isn't the best place to find a lover

The best place to do something                  "~ 하는 최적의 장소"  The best place S V
예	당신이 가봤던 최고의 장소는 어디입니까?        Where is the best place you have been to ?   전자제품을 사기 제일 좋은 곳은 어디인가요?    Where's the best place to buy electronics?

[예문 2]

그래서 내가 가는 곳은 바지
So the bar is where I go

[예문 3]

테이블의 나와 내친구들은 독한 술 마시고
Me and my friends at the table doing shots,

Shot                                              "독한 술"
유래	서부에서 술값대신 총알로 값을 치르 던 것에서 유래하여 "독한 술 한 잔"을 의미
예	저는 맥주 한 잔만 마셔도 취해 버려요.                 One shot of beer, and I'm under the table.

[예문 4]

넌 다가와서 나와만 대화를 시작하고 나를 믿기 시작하지
you come over and start up a conversation with just me and trust me

Start up                                               "시작되다", "~을 시작하다", "~을 시동을 걸다."
예 사물 + Start up Start up + 사물	엔진에 시동을 걸어요!                          Start up the engines!  차에 시동을 거는 소리가 들렸다.           I heard his car start up  시스템이 시작되지 않습니다.                The system does not start up

[예문 5]

나는 지금 해보려고 해

I'll give it a chance now

Give it a shot                                                "한 번 해봐"
비슷한 말	Give it a shot  Give it a go  Give it a try  Give it a chance
예	그냥 한 번 해봐                                               Just give it a shot!  시도해봐! 밑져야 본전이야                               Give it a chance! It doesn't hurt to try

[예문 6]

내 손을 잡고 멈춰서 "Van the man"을 쥬크박스에서 틀고 나서 우리는 춤을 추기 시작하지
Take my hand, stop, put "Van the man" on the jukebox and then we start to dance 

[예문 7]

그리고 난 이제 노래해
and now I'm singing like

[예문 8]

너의 사랑은 나 같은 누군가를 위해 손수 만들어졌지
Your love was handmade for somebody like me

[예문 9]

어서 지금 날 따라해
Come on now follow my lead

Follow my lead                                             "내가 하는 대로 따라해"
예	내가 하는 대로 하면 길을 잃지 않을 거야.       Follow my lead and you'll not get lost  내가 하는 대로 하면 넌 괜찮을 거야                Follow my lead and you'll be okay  그의 지시를 따라라.                                       Follow his lead

[예문 10]

내가 미쳤을 수도 있어, 날 신경쓰지마 
I may be crazy, don't mind me

Don't mind me                                              "전 신경쓰지 마세요"
대화	A : 점심 우리랑 같이 드실래요?                       Would you like to join us for lunch?  B : 고맙지만 사양합니다. 신경쓰지 마세요.       No Thanks. Don't mind me

[예문 11]

말해봐. 우리 너무 많이 이야기하지 말자고
Say boy let's not talk too much

Let's not + V                                              "Let's의 부정형"
예	우리 오늘 마트에 가지 말자                   Let's not go to the supermarket today.  우리 그녀를 울게하지 말자                    Let's not make her cry  우리 짓궂게 굴지 말자                           Let's not be mean

[예문 12]

내 허리를 잡고 몸을 나에게 맡겨 
Grab on my waist and put that body on me

[예문 13]

난 사랑에 빠졌어 네 모습에
I'm in love with the shape of you

[예문 14]

우리는 밀고 당기지 자석이 하는 것처럼
We push and pull like a magnet do

[예문 15]

내 심장도 빠져들고 있을 지라도
Although my heart is falling too

[예문 16]

그리고 지금 내 침대 시트에서 네 향기가 나
And now my bed sheets smell like you

[예문 17]

매일 완전 새로운 무언가를 발견하지
Every day discovering something brand new

Brand new                                              "완전 새로운"
예	그녀는 자동차를 완전히 새로운 차로 샀다.       She bought her car brand new   완전 새거입니다.                                            It's so brand new

[예문 18]

일 주일 우리는 이야기가 시작되게 한
One week in we let the story begin

[예문 19]

우리는 첫데이트를 하러 갈거야
We're going out our first date

[예문 20]

너와 나는 절약해야지
You and me are thrifty

Thrifty                                            [|θrɪfti]                 "절약하는", "검소한"
예	너는 왜 그렇게 알뜰하냐?                                  Why are you so thrifty?  어머니는 나에게 절약하라고 가르쳤다.               My mother tautht me to be thrifty

[예문 21]

그래서 뷔페를 가자
So go all you can eat

All you can eat                                                    "양껏 먹을 수 있는", " 뷔폐식의" , "무한 리필의"
예	전시된 음식들은 맘껏 먹을 수 있습니다.          The displayed foods are all you can eat  무한리필 고기식당으로 가야만 해                              You have to go to the all you can eat meat restaurants

[예문 31]

너의 가방을 가득 채우고, 나는 접시를 가득 채우고
Fill up your bag and I fill up a plate

[예문 32]

우리는 이야기하지 몇 시간동안이나 이런 저런 것에 대해
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

For hours and hours                                                     "몇 시간 동안"
예	나는 매일 몇 시간동안 연습 했다.            I practiced every day for hours and hours  나는 몇 시간이고 여기 머물 수도 있다.     I could stay here for hours and hours

the sweet and sour                                                      "새콤달콤하다."
예	닭강정 진짜 맛있다.                                     The sweet and sour chicken is great.
비교	인생의 쓴맛 단맛을 다 맛보다.                        Taste the sweet and the bitter of life  요리사들이 탕수육을 나눠주다.                       The cooks dish out sweet and sour pork.

[예문 33]

그리고 어떻게 네 가족들은 잘 지내고 있는 지
And how your family's doing ok

[예문 34]

떠나서 택시를 타고 나서 키스를 하지  뒷 자석에서
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

[예문 35]

운전사에게 말하지 라디오를 켜 달라고
Tell the driver "make the radio play"

Tell - Told - Told
~에게 ~을 말하다 Tell + 사람 + 명사	진실을 말해라                                      Tell me the truth   어디 사는 지 말해요                            Tell me where you live   이래라 저래라 하지 마라                  Don't tell me what to do   얼마나 기쁜지 말로 표현 할 수 없어   I can't tell you how happy I am.  그녀가 그에게 이름을 말하던가요?       Did she tell him her name?
~에게 ~하라고 말하다 Tell 사람 to V	그에게 거기 있으라고 말해라               Tell him to stay there.    메리에거 가서 이야기하라고 그들에게 말했다        I told them to go and talk to Mary.  그녀에게 와서 우리와 함께 저녁 먹으라고 말했다.        I told her to come and have dinner with us
구별하다    Tell + 명사	두 버전의 차이를 구별하기 힘들었다.        It was hard to tell the difference between the two versions  그들은 서로 구별하기 힘들어         It's difficult to tell them apart
구별하다 Tell + 명사 + from + 명사	넌 톰과 그의 쌍동이 형제를 구별할 수 있니?         Can you tell Tom from his twin brother?

Make
~ 을 만들다.  Make + 명사	탁자를 만들다.                                  Make a table   포도주는 포도로 만든다.                    Wine is made from grapes   포도로 포도주를 만든다.                    The grapes are made into wine.   그녀는 커피를 만들었다.                     She make coffee
~ 하게 하다. Make + 명사	시끄럽게 하다. / 지저분하게 하다.           Make a noise / Make a mess   좋은 인상을 주다                                    Make a good impression  실수를 하다.                                           Making a mistake.  출발해야 해                                            Make a start
~ 을 ~로 만들다.  Make + 명사 + 명사	그는 나를 신랑 들러리로 만들었다.           He made me his best man  그들은 나를 두목으로 만들었다.               They made me the head chef   그녀는 나에게 크리스마스 선물로 주었다.  She made me this for Christmas
N을 ~ 하게 하다.  Make + 명사 + 형용사	그 소식은 그를 행복하게 해주었다.            The news made him happy.  그는 자기가 반대한다는 것을 분명히하다.   He made it clear that he objected.
N을  ~하게 하다.   Make + 사람 + 동사	그녀는 나를 항상 웃게 만든다.                  She always makes me laugh.  이 원피스는 내가 뚱뚱하게 보이게 한다.    This dress makes me look fat.  왜 그런 말을 하는 거니?                           What makes you say that?