시작하며
아이들과 가끔 듣던 Forzen의 메인 테마곡인 Let it go 를 정리합니다. 노래는 Idina Menzel 이 부릅니다.
영어 가사
유투브에 올라온 디즈니의 공식 테마곡입니다.
Let it go
Idina Menzel
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation,
and it looks like I'm the Queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in
Heaven knows I've tried
Don't let them in
Don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel,
Don't let them know
Well now they know
Let it go
Let it go
Can't hold it back anymore
Let it go
Let it go
Turn away and slam the door
I don't care
what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free!
Let it go
Let it go
I am one with the wind and sky
Let it go
Let it go
You'll never see me cry
Here I stand
And here I'll stay
Let the storm rage on
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past
Let it go
Let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go
Let it go
That perfect girl is gone
Here I stand
in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
가사 이해
눈이 하얗게 빛나 산위에서 오늘밤
The snow glows white on the mountain tonight
보여지는 발자국도 않고
Not a footprint to be seen
고립의 왕국
A kingdom of isolation,
그리고 난 여왕같이 보아보여
and it looks like I'm the Queen
바람이 휘몰아치고 있어 마치 내 안에서 소용돌이치는 것처럼
The wind is howling like this swirling storm inside
내 안에 가둘 수가 없었어.
Couldn't keep it in
하늘은 알지 내가 노력했단 것을
Heaven knows I've tried
안에 들이지마, 보이게도 하지마
Don't let them in, don't let them see
착한 소녀가 되어야지 너가 항상 되려고 했던
Be the good girl you always have to be
숨기고, 느끼지마
Conceal, don't feel,
그들이 알게 하지마
Don't let them know
지금은 그들도 알아
Well now they know
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
이제는 더이상 참을 수 없어
Can't hold it back anymore
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
돌려보내고 문을 닫아버리자
Turn away and slam the door
난 상관 안해
I don't care
사람들이 뭐라고 하던지 간에
what they're going to say
폭풍이 몰아치게 두자
Let the storm rage on
추위는 결코 나를 괴롭히지 않아
The cold never bothered me anyway
재미있지 얼마의 거리를 두면
It's funny how some distance
모든 것들이 작아 보이게 만들지
Makes everything seem small
그리고 두려움들 한때 나를 조종했던
And the fears that once controlled me
더이상 내게 다가올 수 없지
Can't get to me at all
이제 내가 무엇을 할 수 있는 지 알 시간이야
It's time to see what I can do
한계를 시험해보고 깨부숴보자
To test the limits and break through
내겐 옳은 것도 없고, 틀린 것도 없고, 규칙도 없지
No right, no wrong, no rules for me
난 자유로워
I'm free!
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
나는 바람과 하늘과 하나야
I am one with the wind and sky
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
넌 결코 볼 수 없어 내가 우는 모습을
You'll never see me cry
여기 내가 서있어
Here I stand
그리고 여기에 나는 머물거야
And here I'll stay
폭풍은 사나워기제 두자
Let the storm rage on
내 힘이 공기를 통해 땅에 눈보라를 만들지
My power flurries through the air into the ground
내 영혼은 나선형으로 상승할거야 눈송이 주위로
My soul is spiraling in frozen fractals all around
그리고 한 생각이 떠오르지 얼음 폭풍 처럼
And one thought crystallizes like an icy blast
나는 되돌아 가지 않아. 과거는 과거에 두자
I'm never going back, the past is in the past
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
그리고 난 일어날거야 새벽이 끝나는 때처럼
And I'll rise like the break of dawn
다 잊어
Let it go
다 잊어
Let it go
그 완벽한 소녀는 사라졌어
That perfect girl is gone
여기 내가 서있어
Here I stand
그리고 여기에 나는 머물거야
And here I'll stay
폭풍은 사나워기제 두자
Let the storm rage on
추위는 결코 나를 괴롭히지 않아
The cold never bothered me anyway
내용이해
[예문 1]
눈이 하얗게 빛나 산위에서 오늘밤
The snow glows white on the mountain tonight
Glow [gloʊ] | |
빛나다,타다 물들다 사물 + glow | 담배 끝 부분이 어둠속에서 빨갛게 타고 있었다. A cigarette end glowed red in the darkness 벽돌담이 오후 햇살에 빨갛게 달아 올랐다. The brick walls glowed red in the late afternoon sun |
상기되다. 얼굴,신체 + glow | 그녀의 두 뺨이 상기되어 있었다. Her cheeks were glowing 그의 얼굴이 발개졌다. 당혹스러워 His face glowed with embarrassment. |
불빛, 홍조, 단풍 | 단풍이 든 가을 나뭇잎 the glow of autumn leaves |
[예문 2]
보여지는 발자국도 않고
Not a footprint to be seen
Footprint [|fʊtprɪnt] "발자국" | |
영영사전 | A footprint is a mark in the shape of a foot that a person or animal makes in or on a surface. |
예 | 모래 위의 발자국 Footprints in the sand 부엌 바닥의 진흙 발자국 Muddy footprints on the kitchen floor |
[예문 3]
고립의 왕국
A kingdom of isolation,
Isolation [|aɪsə|leɪʃn] "고립", "격리" | |
영영사전 | Isolation is the state of feeling alone and without friends or help |
예 | 지리적인 고립 / 격리병동 Geographical isolation / an isolation hospital |
[예문 4]
그리고 내가 여왕같이 보여
and it looks like I'm the Queen
It looks like S V "~인 것 같다." | |
예 | 밖에 비가 오는 것 같아 It looks like it's raining out 그 남자는 행복해 보여 It looks like he's happy |
[예문 5]
바람이 휘몰아치고 있어 마치 내 안에서 소용돌이치는 것처럼
The wind is howling like this swirling storm inside
Howling [|haʊlɪŋ] | |
(폭풍이) 휘몰아치는 | 휘몰아치는 돌풍 / 폭풍 / 바람 A howling gale / storm / wind |
부르짖다 사람 + Be howling | 그들은 평등한 조건을 부르짖고 있다. They are howling for equal conditions |
swirling [swɜ:rlɪŋ] 소용돌이 치는 | |
소용돌이 치는 | 소용돌이 치는 급류 Swirling waters / Swirling torrents 휘몰아치는 눈발 A swirling snow 그녀는 미소 지으며, 와인 잔을 돌렸다. She smiled, swirling the wine in her glass |
[예문 6]
내 안에 가둘 수가 없었어.
Couldn't keep it in
Keep | |
~을 계속하다. ~을 반복하다. Keep + V-ing | 계속 웃어라! Keep smiling! 계속하세요. Keep going! |
계속 ~하게 하다 Keep + 명사 + 형용사 | 등불을 계속 켜 놓아라 Keep the light burning 계속 너를 기다리게 하다. Keep you waiting 기다리게 해서 미안합니다. I'm sorry to have kept you waiting 김은 항상 침실을 어둡게 유지한다. Kim always keeps her bedroom dark |
~를 보관하다. 지키다 Keep + 명사 | 약속을 지키다. Keep a promise 비밀을 지키다. Keep a secret 일기를 매일 쓰다. 일기를 간직하다. Keep a diary 소금을 보관하다. Keep salt |
~을 ~에게 비밀로 하다 Keep secrets from + 사람 | 어떻게 사람들로 부터 비밀을 보장하죠? How do you keep it a secret from people? 난 아무런 비밀이 없다. I have no secrets from a person. 그는 그 문제를 가족에게 비밀로 했다. He kept the matter secret from his family |
유지하다 Keep + 형용사 | 명심하다. Keep in mind / keep 사물 in mind ~와 계속 연락하다. Keep in touch 조용히 하다. Keep quiet 조금 더 힘내 Keep it up! |
관용어구 | 너 가져 안돌려 줘도돼 You can keep it. 조용히 하세요 Please keep it down. |
[예문 7]
하늘은 알지 내가 노력했단 것을
Heaven knows I've tried
[예문 8]
안에 들이지마, 보이게도 하지마
Don't let them in, don't let them see
[예문 9]
착한 소녀가 되어야지 너가 항상 되려고 했던
Be the good girl you always have to be
[예문 10]
숨기고, 느끼지마
Conceal, don't feel,
Conceal [kən|si:l] | |
"숨기다", "감추다" Conceal + 명사 명사 + Be concealed | 그의 죽음은 오랜동안 그녀에게 숨겨져 있었다. For a long time his death was concealed from her |
[예문 11]
그들이 알게 하지마
Don't let them know
[예문 12]
지금은 그들도 알아
Well now they know
[예문 13]
다 잊어
Let it go
뉘앙스 | |
비교 | Let me go 가게 해줘요 (어디를 못 가게 할 때) Let go of me 놔줘요 (물리적으로 손, 어깨 등을 잡고 있을 때) Let it go 다 잊어 |
Let go of "(손에 쉰 것을) ~에서 손을 놓다. ~을 놓다" | |
예 | Let go of her hair 그녀 머리카락을 잡은 손을 떼다. Let go of her hand 손을 놓다. |
[예문 14]
이제는 더이상 참을 수 없어
Can't hold it back anymore
Hold back | |
~을 저지하다 ~을 방해하다 Hold back + 명사 Hold + 사람 + back | 경찰이 군중을 저지할 수 없었다. The police were unable to hold back the crowd. 국가 경제 발전을 저해하다. Hold back the economy of a country |
~을 참다 Hold back + 명사 | 나는 두려움을 참으려고 애썼다. I tried to hold back my fears 나는 눈물을 참으려고 애쎴다. I tried to hold back the tears 나는 화를 참을수가 없었다. I couldn't hold back my anger anymore. |
[예문 15]
돌려보내고 문을 닫아버리자
Turn away and slam the door
Turn away "돌려보내다" | |
~를 돌려보내다 Turn + 사람 + away Turn away | 그들은 머물 곳이 없어서 내가 그들을 쫒아 보낼수가 없었다. They had nowhere to stay so I couldn't turn them away. |
~에 들어오지 못하게 돌려보내다 Turn away from 사물 | 수백명의 사람들이 경기장에 들어가지 못하고 돌려보내졌다. Hundreds of people were turned away from the stadium |
Slam [slӕm] "꽝 닫다" | |
Slam + 사물 사물 + Slam | 그는 브레이크를 힘껏 밟았다. He slammed on the brakes 그녀가 화를 내며 수화기를 딱 내려 놓았다. She slammed down the phone angrily 창문이 꽝 닫혔다. A window slammed shut in the wind. |
[예문 16]
난 상관 안해 사람들이 뭐라고 하던지 간에
I don't care what they're going to say
Care " 관심을 가지다","신경을 쓰다" | |
care + 명사 care + 접속사 don't care + 명사 | 나는 그녀에게 관심을 가진다. I care about her 그가 무슨 생각을 하던 지 상관없다. I don't care what he thinks 그를 다시 보던지 안보던지 상관없어 I don't care if I never see him again |
~를 사랑하다 ~를 보살피다 care for + 명사 | 그는 그녀가 알고 있는 것 이상으로 그녀를 좋아한다. He cared for her more than she realized |
don't care about + 명사 | 나는 그녀에게 아무 관심없어 I don't care about her 그녀가 무엇을 했던지 신경안써 I don't care what she was doing |
[예문 17]
폭풍이 몰아치게 두자
Let the storm rage on
Rage on [reɪdƷ] "계속해서 휘몰아치다", | |
예 | 가죽코드 바람이 대락가를 불고 있다. Leather coats are the rage on the campus. 눈보라가 여전히 맹위를 떨치고 있다. The blizzard was still raging outside |
[예문 19]
추위는 결코 나를 괴롭히지 않아
The cold never bothered me anyway
It bothers me 저게 거슬린다. It kind of bothers me 저게 은근 거슬린다. | |
예 | 나를 귀찮게 하는 구요! You bother me! 다시 나를 성가시게 하지 마세요 Don't bother me again 더이상 나 좀 그만 괴롭혀 Don't bother me anymore |
[예문 20]
웃기는 거지 얼마간의 차이가 모든 것들이 작아 보이게 만든다는 것이
It's funny how some distance makes everything seem small
Distance [|dɪstəns] "거리", "(시간 및 공간 상의) 거리, "(두 사람사이의) 거리" | |
거리 | 짧은 거리 / 긴 거리 A short distance / A long distance 태양에서 지구까지의 거리 The distance of the earth from the sun 해변은 집에서 걸어갈 수 있는 거리다. The beach is within walking distance of my house 인터넷에서 거리는 문제가 안된다. Distance is no problem on the Internet
뉴욕과 보스턴 사이의 거리는 얼마인가요? What's the distance between New York and Boston? 뉴욕에서 보스턴까지의 거리는 얼마인가요? What's the distance from New York to Boston? |
예 | 지금은 두 친구사이가 소원하다. There is a distance now between those two friends |
명사에 대한 정도의 표현 | |
얼마나 많은 ~ (셀수 있는 명사) How many + 명사 | How many children do you have? How many cups did you bring? How many books did you buy? |
얼마나 많은 ~ (셀수 없는 명사) How much + 명사 | How much time do you spent with smartphone? How much money do I owe you? |
[예문 21]
그리고 두려움들 한때 나를 조종했던
And the fears that once controlled me
[예문 22]
더이상 내게 다가올 수 없지
Can't get to me at all
[예문 23]
이제 내가 무엇을 할 수 있는 지 알 시간이야
It's time to see what I can do
패턴 ( It's time + 가정법 과거) | |
~할 때이다. It's time to V ~ | 이런 미친 짓을 그만둘 때다. It's time to stop this madness 이제 잘 시간이다. It's about time to go to bed |
~ 할 때가 지났다. (그럴 때가 지났다는 의미) | 너는 이런 미친 짓을 그만둘 때이다. It's time you stopped this madness |
~ 할 때가 되긴 했지 (늦었다) | 이런 미친짓을 그만 둘때가 되긴 했지 It's about time you stopped this madness 너 머리 자를때가 지난 것 같아 It's about time you had your hair cut. |
[예문 24]
한계를 시험해보고 깨부숴보자
To test the limits and break through
Breakthrough [|breɪkθru:] "돌파구", "비약적인 진보", "혁신" | |
예 | 돌파구를 마련하다. Make a breakthrough |
Break through | |
~을 돌파하다 ~을 뚫고 나오다 Break through + 명사 | 군대는 적의 방어선을 돌파했다. The army broke through an enemy's lines of defense. 해가 안개를 뚫고 나왔다. The sun broke through the mist |
[예문 25]
내겐 옳은 것도 없고, 틀린 것도 없고, 규칙도 없지
No right, no wrong, no rules for me
[예문 26]
난 자유로워
I'm free!
[예문 27]
나는 바람과 하늘과 함께하는 자이지
I am one with the wind and sky
[에문 28]
넌 결코 볼 수 없어 내가 우는 모습을
You'll never see me cry
패턴 ( 지각동사, See) | |
누군가 ~ 하는 것을 보다 See + 사람 + V | 나는 탐이 차에 타고 멀리 떠나는 것을 보았다. I saw Tam get into his car and drive away.
|
누군가 ~ 하고 있는 것을 보다. See + 사람 + V-ing | 나는 게이트가 버스를 기다리는 것을 보았다. I saw Kate waiting for a bus |
누군가 ~하는 것을 보다 See + 사람 + 형용사 | 난 네가 불행한 것을 보기 싫다. I hate to see you unhappy |
~ 통해 ~ 하는 것을 보다 | 우리는 그들을 보았다. 창문을 통해 그것을 하는 것을 We saw them doing it through the window |
~에 붙어서 ~ 하는 것을 보다 See ~ against + 명사 | 우리는 그들을 보았다. 창가에서 그것을 하는 것을 We saw them doing it against the window |
비교 | See + 사람 + V-ing (그냥) 보다 Catch + 사람 + V-ing (잘못된 행동에 대해) 목격하다. Watch + 사람 + V-ing (사건 현장을) 목격하다. |
[예문 29]
여기 내가 서있어
Here I stand
[예문 30]
그리고 여기에 나는 머물거야
And here I'll stay
[예문 31]
내 힘이 공기를 통해 땅에 눈보라를 만들지
My power flurries through the air into the ground
Flurries "흩뿌리다. " | |
예 | 눈이 날린다. Snow flurries |
Through the air "공중으로 " | |
예 | 공중으로 날아 가다 Fly through the air 새가 공중으로 쏜살같이 날아갔다. A bird darted through the air |
[예문 32]
내 영혼은 나선형으로 상승할거야 눈송이 주위로
My soul is spiraling in frozen fractals all around
Spiral [|spaɪrəl] | |
" 나선", "나선형", "소용돌이" 명사, 형용사 | 달팽이 껍질은 나선 모양의 형태이다. A snail's shell is spiral in form |
나선형으로 움직이다 급등하다 사물 + Spiral | 가격이 걷잡을 수 없이 급등하고 있다. Prices are spiralling out of control |
[예문 33]
그리고 생각은 얼음으로 형상화되지 얼음 폭풍 처럼
And one thought crystallizes like an icy blast
Icy [|aɪsi] "얼음같이 찬 ", "얼음에 뒤덮인" | |
예 | 얼음같이 찬바람 Icy blast / Icy winds 얼음같이 찬 물 Icy water 빙판길 Icy road |
[예문 34]
나는 되돌아 가지 않아. 과거는 과거에 두자
I'm never going back, the past is in the past
[예문 35]
그리고 난 일어날거야 동틀무렵에
And I'll rise like the break of dawn
Break of day 동틀무렵 Break of dawn [dɔ:n] | |
예 | 동 뜰때까지 공부했다. I studied till the break of dawn |
[예문 36]
그 완벽한 소녀는 사라졌어
That perfect girl is gone
'팝송' 카테고리의 다른 글
| "You're Welcome"의 가사 해석 (0) | 2018.03.21 |
|---|---|
| "How far I will go" 가사 해석 (2) | 2018.03.19 |
| "Do you want to build a snowman?" 가사 해석 (1) | 2018.03.01 |
| "Marry you" 가사 해석 (0) | 2018.02.24 |
| "Shape of you" 가사 이해하기 (0) | 2017.11.26 |
